-C2979

togliersi una costola dalla schiena

± резать по живому; оторвать с мясом:

La Rapisarda nicchiava. S'era tolta una costola dalla schiena quel giorno che aveva pagato il notaio per comperare la terra. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

Раписарда колебалась. В тот день, когда пришлось платить нотариусу за покупку земли, ей казалось, что ее режут по живому.